Už brzy dokončím tento deník.
Tento je třetí, co dokončím po příjezdu do Anglie.
Mám se vrátit
do Hongkongu, po absolvování tohoto roku,
ale mé plány musí být nyní změněny.
Celý život se mi změnil...
Všechny tyto změny způsobil jeden muž.
YAMADA GROUP
Byl jsem s mistrem dlouho, ale teď je pryč.
Mám mnoho kondolencí.
Už jsem zařídil pohřeb.
Předpokládal jsem, že budeš chtít pohřbít mistra osobně.
Děkuji.
Děkuji vám všem.
Nidaime. Omlouvám se, že tě ruším v zármutku.
Je tu naléhavá záležitost, o které tě musím informovat.
Naše organizace v Anglii...
A další ústředí v Evropě,
prosperovaly díky tvrdé práci mistra.
I když jsi pouze jeho adoptovaným synem,
Měl by ses stát jeho nástupcem.
Nidaime, vím, že jsi plný smutku.
Ale měl bys brzy převzít naše obchody.
Práce ti pomůže překonat zármutek.
Děkuji vám za váš zájem.
Chci jen vědět, jak zemřel můj otec.
I když jsem byl jen jeho adoptovaným synem,
byl pro mne tou nejdůležitější osobou.
Kdyby nebylo něj, dnes bych tu nebyl.
Chci ho pomstít.
Strýčku Yoshikawo, prosím, řekni mi,
jak můj otec zemřel?
Měli jsme ten den schůzku
s některými lidmi z Číny.
Hung Pao, požádal jsem vás, abyste urovnal vaši záležitost.
Mám peníze, ale nechci vám je zaplatit.
Odmítáš platit?
Tyto smlouvy nás nikdy netěšily.
Vy jste nás vytlačil!
To už je příliš! Nepracujete podle našich pravidel.
Co chcete?!
Mistře! Mistře!
Mistře!
Takže to udělali oni.
Chtěl jsem se okamžitě pomstít.
Ale cítil jsem, že je lepší počkat na tvůj návrat.
Čekám na tvůj příkaz.
Nidaime,
vím, jak se cítíš.
Eko.
Vždy jsi byla po mistrově boku.
Teď je Nidaime mistrem.
Eko,
teď se o něj musíš postarat
a informovat mě o tom, co se děje.
- Rozumíš? - Ano.
Teď je řada na tobě. Ukaž, co umíš.
Pojďte, mladý pane.
Mladý pane, trocha čaje.
Od chvíle, kdy jste odešel studovat,
váš otec o vás stále mluvil.
Byl zvláště šťastný, když dostal vaše dopisy.
Musel jsem je s ním číst.
Četli jsme je znovu a znovu.
Největší přání pána bylo,
vidět jak absolvujete a potom se oženíte.
Ale to už nikdy neuvidí.
Strýčku Fu...
Můj otec se vždycky držel dál od nelegálních obchodů.
A já udělám totéž.
Strýčku Fu...
...odejděte. Vezměte si to, jako svůj důchod.
Mladý pane, nemůžu si vzít ty peníze.
Musím vám sloužit.
Strýčku Fu, prosím, vezmi si to.
Musím se postarat o důležité věci.
Až to skončí, opustím toto místo.
Ale mladý pane...
Chci trochu klidu.
- Tanako, Suzuki! Boj! - Ano!
Dej mi to.
Ano.
Nidaime.
Požádej ho, aby začal.
Prosím, vezmi si masku.
- Není třeba. Požádej ho, aby bojoval! - Ano!
- Boj! - Ano!
- Kene, teď ty! - Ano!
Styl čínského meče.
Prosím, bojujte znovu!
Kene! Kene! Jsi zraněný? Je to vážné?
- Pusť mě! - Kene!
Prosím, bojujte znovu!
- Kene! - Prosím, bojujte znovu!
Prosím, bojujte znovu!
Dost.
Nidaim má dnes špatnou náladu. Ale bude to dobré.
- Pokračujte ve svém cvičení. - Ano!
- Dávejte pozor! - Ano!
Kene! Dovol, abych se na tebe podívala.
- Bolí to, bratře? - Jsem v pohodě. Nech mě na pokoji!
Kene!
Už nejsem dítě!
Kene, chci, abys opustil klan. Měl bys mít normální zaměstnání.
Proč si myslíš, že jsem ti financovala studium, když otec zemřel?
Nevíš, o co jde, že?!
- Poslouchej mě. - Ty poslouchej mě!
Studoval jsem tvrdě.
Chci vést normální život,
ale každý ví, že moje sestra je členem klanu.
Víš, jak se ke mně chovají?
Obviňují mě za všechno...
Jen proto, že moje sestra je členem klanu!
Chovají se tak, i když já se k nim nechovám špatně.
Protože to je takhle, mohu se také připojit ke klanu.
A víš co, sestro...
V klanu musí být dobří lidé, jinak by ses k nim nepřipojila.
Nemám pravdu?
K vašim službám, mistře.
Jsem Ken Ishikawa, pátá generace člena klanu Yamada.
Prosím, buď mým učitelem.
Sestro, budu se snažit být co nejlepší.
Uvidíš, získám si to nejvyšší uznání.
Věř mi, Eko, věř mi!
- No tak, ponesu tě. - Kene! Ne!
Vyhrajeme zlatou medaili!
Najdu i ostatní. Brzy budu mít více informací.
Připravila jsem věci, které jsi chtěl.
Chci se projít. Někde mě vysaď.
- Tady jsem. - Ahoj.
Je mi to líto.
Jdeš příliš pozdě!
Prudce pršelo. Spěchala jsem celou cestu.
Říkala jsem ti, abys neztrácela čas fotografováním.
Ale je to můj koníček!
Prosím, kupte si los. Pomozte chudým dětem.
Lístek do tomboly?
Tady je můj průkaz.
Získáváme finanční prostředky pro Mezinárodní dětský fond.
Díky.
Mak Fai bude zítra v Centrálním Parku.
Keungu, neběhej tak rychle. Můžeš spadnout.
Pane!
Rychle! Za ním!
Šéfe, vůz je připraven.
Pojďme tam.
Tak dobře. Je tam spousta pěkných věcí.
Posaďte se prosím.
- Dnes se setkáváme... - Pane Pa!
Mám štěstí, jsi tu.
Hledáš mě? Co chceš, Lungu?
Pane Pa, dva vaši muži byli nedávno zabiti.
Můj nadřízený se o tento případ velmi zajímá.
Doufám, že si zachováte chladnou hlavu.
A nebudete jednat příliš nerozvážně.
Víte, že si vás vážím. To je důvod, proč jsem vám to řekl.
Samozřejmě, inspektore. Vím, co dělat.
- Budu mít oči otevřené. - Dík.
Dobře, všichni jste to slyšeli.
V poslední době se stalo mnoho věcí,
Ale stále nevíme, kdo zabil naše lidi.
Nicméně je zřejmé, že to byli Japonci.
Chan Ben zabil jejich šéfa
a teď se chtějí pomstít.
Chan Ben je mizera.
On je příčinou toho všeho.
Pane Pa, přivedl jste ho k nám. Co bychom měli dělat?
Měli bychom ho zavolat zpátky a zkusit to urovnat.
Protestuji. Proto ho pan Pa poslal do Manchesteru.
Pokud se vrátí, situace se ještě zhorší.
Každopádně, dokud nezískáme skutečné důkazy,
nemůžeme Japonce podezřívat.
Než jsme zabili jejich šéfa, udělali jsme s nimi spousty obchodů.
Měli jsme dobrý vztah.
Nyní začaly všechny tyto problémy.
Musíme získat nějaké důkazy, ale musíme být opatrní.
Nesmíme zapomínat, že vrah je stále v Londýně.
Počkejte a uvidíte, kdo bude další obětí.
Pane! Pane!
Rychle, za ním!
- Sbohem! - Ahoj!
Hej, počkejte!
Znáš ho?
Co chcete?
- Chci vědět, kdo to je! - Pusťte mě!
Pusťte ji!
Slečno, pojďte prosím se mnou na stanici.
Prosím řekněte mi:
Víte, kdo je ten muž?
Jak se jmenuje? Kde žije?
Nevím. Potkala jsem ho jen náhodou.
Slečno, prosím, spolupracujte.
Viděli, že jste na něj volala, když utíkal.
Ne! Kdy jsem s ním mluvila? Vůbec ho neznám.
- Nenecháme ho utéct. - Ano.
Nemyslete si, že mu pomáháte.
Jste ve velkém nebezpečí.
Ten muž je vrah.
Mohl by vás každou chvíli zabít.
Můžu teď jít?
Nespěchejte, stále mám na vás pár otázek.
Já tomu nerozumím. Proč chráníte vraha?
Už jsem vám to řekla, já ho neznám.
Ani bych ho na ulici nepoznala.
Nevěřím vám!
Řekněte mi, kdo to je!
Inspektore,
neměl byste mi vyhrožovat, jinak vás zažaluju.
Promiňte. Dovolte, abych vás doprovodil ven.
Dovolte, pane, můžu se zeptat, co se stalo?
To bych chtěl taky vědět. Zmizni!
Ustupte!
Chcete, abych vás doprovodil?
Ne, díky.
Pokud se vyskytne problém, okamžitě mi zavolejte.
- Dávejte na ni pozor. - Dobře.
- Bude to snadná práce, věděl jsem to, měl jsem pravdu že? - Jo.
Vím, že jste tady.
Můžete vyjít.
Věděla jsem, že přijdete.
Nakonec mě zabijete.
Viděla jsem, jak jste ho zastřelil.
Je mi jedno, proč jste ho zabil.
Jen doufám, že jsem nechránila špatnou osobu.
Proč jste mi pomohla?
Dělám si, co chci. Nikdo mě nepřiměje, abych udělala, co nechci.
Co je pro vás důležité?
Co ještě chcete udělat, než zemřete?
Řekněte mi to.
- Zkouším na taneční představení. - Vím.
Chcete získat finanční prostředky pro sirotky.
Ten tanec zkouším už dlouho. Opravdu chci, aby se uskutečnilo.
- Rozumíte tomu? - Proč to neuděláte teď?
Pak byste mohla splnit své přání a já bych mohl sirotkům poskytnout dar.
Co myslíte?
- Do prdele! Idiote! - Promiňte.
To je za to, jak jste na mě šlápnul!
Co se stalo se starým Paem?
Byl zabit.
Víte, kdo to udělal?
Jedna dívka viděla vraha.
- Ach? - Máme její adresu.
Tak na co čekáme? K domu té dívky!
Ano!
Ten starý bastard si to zasloužil.
Za to, že mě poslal do Manchesteru.
- Jděte a zjistěte, jestli je doma. - Ano.
K zemi!
Běž! Rychle!
- Jsi v pořádku? -Dojdi pro auto!
Dobře.
- Inspektore. - Kam myslíš, že jdeš?
Kde je Chan Ben?
- Inspektore! - Nepleťte se mi do cesty!
Inspektore!
Chan Bene!
Chan Bene. Spolupracuj a řekni mi, kdo je vrah.
Proč jsi tam byl? Proč tě postřelili?
Pokud by nebylo tvého šéfa, tak bych tě už dávno zatkl!
Taky chci vědět, kdo to je. Mám v sobě od něj dvě kulky!
Když najdu důkazy, zatknu tě! Půjdeš do vězení.
Inspektore, nebuďte takový!
Jen si nemysli. Jednoho dne tě dostanu.
Dávej si pozor, protože tě už nikdo nechrání.
Sledujte ho, dovede nás k té dívce.
Ano, pane.
Proč jsi ji sem přivedl?
Mohlo by to být nebezpečné.
Tohle bylo mistrovo oblíbené místo.
Dokonce i muži o něm nevědí.
Bylo to nerozumné.
Protože ji věřím.
Šéfe. Japonci nás požádali, abychom sem přišli.
Budou problémy?
Uklidni se.
Šéfe.
Proč nejsou tady? Máme si připravit zbraně?
Jak se máte, pane Yoshikawa?
Chan Bene...
...změnil ses.
Vypadáš dobře. Velmi zdravě.
Jedno staré čínské rčení říká:
'' Celkový rozdíl poznáš po třech dnech ''
Je to pravda.
Jste velmi laskavý.
Mluvme upřímně.
Kdyby nebyli ty starý bastardi mrtví,
neměli bychom tuto příležitost.
Převezmeme kontrolu nad čínskou čtvrtí.
Klan Yamada je silný a bohatý,
s větvemi po celém světě.
Společně bychom mohli vydělat spoustu peněz.
Máme vlastní letadla, takže doprava není problém.
Říkají, že ten, kdo zabil naše šéfy, je profesionál.
Je to syn našeho starého mistra. Už jsi ho viděl.
Já?
On je ten, kdo tě postřelil.
- Tak to je on! Kde je? - Zklidni se!
Měl bys mu být vděčný, že zabil staré šéfy.
Samozřejmě, že musí zemřít.
Je nebezpečný pro celou organizaci.
- Zabijeme ho. - V žádném případě!
Postarám se o něj.
Dlužím mu dvě kulky.
Počkejte si na dobré zprávy.
Všichni politici a podnikatelé
chtějí vypadat jako dobrodinci.
Ale co vlastně dělají?
Využívají tyto chudé země a vytvářejí nezměrné zisky.
Jsou bez skrupulí.
Jak může klan Yamada profitovat?
Z obchodu s drogami.
Máme vazby na čínské gangy.
Nyní je čas, abychom tuto příležitost využili co nejvíce.
Yoshikawo, náš starý mistr
byl proti tomuto druhu podnikání, když byl ještě naživu. Pamatuješ?
Já jsem proti tomu.
Jsem pro. Jak můžeme žít bez peněz?
Pane Yoshikawa, máte hovor.
Yoshikawa. Kdo je to?
Paní Suzuki. Co se děje?
Ano, je tady. Prosím vydržte.
Pane Suzuki. Chce s vámi mluvit.
Ahoj, co se děje?
Náš syn byl unesen?
Suzuki, mohu nějak pomoci?
Pánové, musíme teď hlasovat.
Ti, kteří souhlasí s mým návrhem...
... položte ruku na stůl.
Pánové. Promiňte, že jste čekali.
Pozval jsem vás, abychom prodiskutovali jeden lukrativní projekt.
- Jaký projekt? - Řekni nám to.
Než šéf Pa zemřel, naše podnikání sotva pokrylo naše výdaje.
Musíme reformovat a rozšiřovat náš vliv.
Jaký je tvůj návrh?
- Jo, jaký je tvůj velký nápad? - Prozraď nám to.
Měli bychom společně s Japonci spolupracovat na kontrole trhu s drogami.
Obchodování s drogami? To je příliš nebezpečné.
Neměli bychom to dělat.
Držte huby!
Žádám vás, abyste je prodávali, ne je sami brali.
- To jen způsobí škody v čínské čtvrti. - Má pravdu!
Protestuji!
Někdo jiný má ještě námitky?
- Je těžce zraněn? - Jak mu je? Je to vážné?
Páni!
Jsem ráda, že nejsi vážněji zraněná.
Mám štěstí!
Kdo je ten chlápek?
Nevypadá jako vrah.
Koneckonců tě přivezl do nemocnice.
Jak probíhají přípravy na charitativní přehlídku?
Bez tebe bude zrušena.
- Opravdu? - Jo.
Promluvíme si o tom později. Čas letí. Bude další rok ..
Dělala jsem hlouposti déle než ty, ne?
- Donesla jsem ti kabát. - Dík.
A vánoční přání z Hongkongu.
Tvoje rodina ví o tvém zranění?
Ne, nechci, aby se strachovali.
Nebudeš se brzy vracet do Hongkongu?
Mohli bychom letět společně.
Můj bratr žije v Kanadě.
Létá domů jednou za rok.
Matka na mě čeká.
Teď se nevrátím.
Vyměním jim vodu.
Neboj se, všechno bude v pořádku.
Budu na tebe čekat ve venkovském domě v Greenwichi.
Informuj šéfa.
Ta dívka nasedá do taxíku. Co máme dělat?
Sledujte ji samozřejmě.
Ale jede za ní policie.
Pak zabije policajty a přiveďte tu dívku!
Vypadni! Ven!
To není ona!
- Nechte mě na pokoji! - Chyť ji.
- Nechte mě jít! - Pojď ven!
Takže nebudeš mluvit?
- Nidaime, tady! - Tati!
Věděl jsem, že přijdeš.
Co tě vede k tomu, že tě nezradím?
Pokud bys chtěla, už bys to udělala.
Jsi profesionální vrah?
Co bys udělala, kdyby byl tvůj otec zavražděn?
Můj adoptivní otec byl Japonec. Byl šéfem klanu Yamada.
Opravdu mě miloval.
Poté, co se mě ujal, najal Číňana, aby se o mě postaral
v případě, že bych měl problémy se přizpůsobit novému životu.
Bylo o mě dobře postaráno a dostal jsem dobré vzdělání.
Ačkoli byl vedoucím klanu,
držel mě od toho dál, abych se nemohl
zapojit se do obchodů klanu.
Byl jsem poslán do Francie, abych studoval.
Jednoho dne jsem dostal zprávu o jeho vraždě.
Tak jsem spěchal zpátky.
Až se postarám o věci tady...
... půjdu pryč.
Zapomenu na všechno...
... a začnu nový život.
Proč mi to říkáš až teď, Eko?
Měla jsi mě informovat okamžitě!
Neříkal jsem ti to?
V čínské čtvrti se říká,
že Nidaime je ten vrah.
Je to vážný problém.
Obdrželi jsme příkazy z velitelství v Japonsku,
ohledně Nidaima a té dívky.
Musí být zabiti.
Velitelství poslalo tým vrahů,
ale řekl jsem jim jasně,...
... že si vyřešíme své problémy sami.
Vím, jak se cítíš,
ale nemůžeme ignorovat rozkaz z ústředí.
- Ale... - Už nic neříkej!
Nech ty dva okamžitě zabít!
Ale nebylo by...
- Je to rozkaz! - Ano.
Kene, musím s tebou mluvit.
Vím. Chceš, abych opustil klan Yamada.
Vůbec to pro tebe není.
Ne?
Myslíš, že pro tebe to je?
Od smrti mistra došlo ke změnám.
Věci jsou teď úplně odlišné.
Nic se nezměnilo.
Jenom to odmítáš vidět.
Víš, kdo zabil mistra?
Nechci to vědět.
Byl zavražděn...
... v době, kdy jsem vstoupil do klanu.
Od té doby mi dává příkazy pouze Yoshikawa.
Respektuji ho.
Má mou absolutní poslušnost!
Co když Yoshikawa zabil mistra?
Co uděláš pak?
Možná jednoho dne zabiju Yoshikawu.
Pokud někdo zradí naši organizaci...
... Zabiju ho bez váhání.
Centrála v Japonsku nám nařídila...
... zabít Nidaima a tu dívku.
Poslali tým vrahů,
ale řekl jsem jim jasně,... že si vyřešíme své problémy sami.
Nech ty dva okamžitě zabít!
Carmen!
Pojďte!
Ne, ne!
Jsou to lidé Chan Bena.
Zabili tu dívku.
Carmen!
Chan Ben a naše organizace,
mají tajnou dohodu.
Řekni mi o tom.
Nejprve bys měl vědět,...
... že mě Yoshikawa poslal, abych tě zabila.
Zabít mě? Proč?
Protože ovládáš naši organizaci.
Pokud zemřeš, bude ji řídit on.
Ještě jedno jsem ti neřekla...
Chan Ben a Yoshikawa...
... jsou ti, kteří zabili mistra.
Vždy jsme dobře spolupracovali, ale právě jsem zjistil,
že ve vaší organizaci jsou někteří obchodníci s drogami.
Mohlo by to poškodit pověst klanu Yamada.
To jsou kecy!
Obviňujete nás, ale vy Japonci jste sami obchodníci s drogami!
Mlč, Chan Bene!
Mýlíte se, když nás obviňujete!
Můj příteli, zkontroluji, jestli je to pravda.
Nedovolím, aby naše přátelství zaniklo.
Jsme také proti drogám.
Pečlivě to zkontroluji...
A sdělím ti, co zjistím.
Dobře, Pa. Věřím ti.
Mistře, myslím, že v čínské čtvrti budou problémy...
... pokud budeme spolupracovat s Číňany.
Když jsem slyšela výstřel, spěchala jsem do ...
- A viděla Yoshikawu a Chan Bena. - Chan Bene! Běž!
Yoshikawo.
Yoshikawo...
Mistr ještě nebyl mrtev.
Nikdy jsem si nemyslela, že by toho byl Yoshikawa schopen.
Mistře!
Proč mi to říkáš až teď?
Myslela jsem, že opustím klan...
Ale můj bratr se právě připojil.
Bála jsem se, že by mu Yoshikawa ublížil...
... tak jsem mlčela.
Ahoj! Ahoj!
- Ahoj! - Máš zpoždění!
To mi je líto. Přestaň to dělat!
Podívej, naše kola!
Můj bratr bude také strávit nový rok v Hongkongu.
Naše matka nás čeká.
Chlapci se už vrátili z té farmy?
Ještě ne, šéfe.
To je to s tím chlápkem opravdu tak těžké?
Nemůžu nikam jít, dokud nebude mrtvý!
Jaké jsou zisky na našem trhu s drogami v Manchesteru?
Není to špatné, šéfe.
- A v Liverpoolu? - Taky dobré.
Jakmile zabijeme Japonce...
... budeme kontrolovat trh s drogami v celých Spojených státech.
Kde je Chan Ben?
- Kde je Chan Ben ?! - Tady jsem!
- Ty idiote! - Chci jen pomoci, šéfe.
Idiote, cíl je tam. Támhle!
Chceš zemřít?
Znovu jsi mi přišlápl nohu!
Vylez!
Vylez! Pojď už!
Hledal jsem tě, chlapče.
Dlužím ti ještě dvě kulky.
Dva z nás zabili tvého otce. Já a Yoshikawa.
Lidé, které jsi zabil, byly nevinní.
Oklamali jsme tě! Jsi naprostý idiot!
Jsi hloupější než prase!
Ti staří bastardi byli k ničemu.
Kdybys je nezabil, byly zbyteční.
Střílej! Dělej! Do toho!
Každý z nás bude střílet!
Střílej jako první. Do toho. Střílej, rychle!
Střílej!
Nidaime...
Mám prosbu.
Slíbíš mi, že ušetříš mého bratra?
Je to jediná rodina, kterou mám. Prosím, nezabíjej ho.
Kene!
Nesnaž se mě zastavit, sestro.
Nidaime, mám rozkaz od organizace.
Musím tě zabít!
Kene!
Kene, Yoshikawa tě využívá!
To je moje šance.
Pokud splním tento úkol získám nejvyšší pocty.
Kene!
Z cesty. Nebraň mě!
Nidaime, bojuj se mnou.
Nidaime, říkají, že je těžké tě porazit.
Proč se mnou nechceš bojovat?
Stůj!
Nidaime, máš strach?
Ne, nechte ho mně!
Vstávej. Ještě jsme neskončili.
Pamatuješ si? Nedávno jsi mě v tělocvičně tvrdě porazil.
Od té doby se snažím porazit já tebe.
Ale dnes je to jiný. Možná mě stále porazíš.
Dlužím ti za to bití. Je to otázka cti.
Braň se.
Je to jediná rodina, kterou mám. Prosím, nezabíjej ho.
Nebudeš se bránit? Donutím tě bojovat.
Právě jsem byl na té farmě, nebyl jsi tam sám.
Co jsi té dívce udělal? Řekni mi to!
Vzal jsem ji zpět do ústředí. K Yoshikawovi.
Kene. Kene!
Proč jsi ho zabila?
Můj... můj bratr musel být zastaven.
Díky za to, že jsi za mě zabil šíleného psa z čínské čtvrti.
Musel ti říct mnoho věcí. Třeba, jak jsme se spikli...
... a zabili tvého otce.
Kde je to dívka?
Co?
Jsi tu jenom kvůli té dívce?
Myslel jsem, žes přišel pomstít svého otce.
To by mě nikdy nenapadlo.
Nejsem tak hloupý, abych zabil tu dívku.
Parchante. Je dobré, že je mistr mrtvý.
Kdyby viděl, že to všechno děláš pro tu dívku,
a ne kvůli pomstě...
Co by si pomyslel?
To je nesmysl. Kde je ta dívka?
Mohl bych ti to říct, ...
... ale máš špatné způsoby.
Dám ti lekci.
Chci, aby sis klekl...
... a plazil se přede mnou.
Co? Nechceš ji zachránit?
Musím vidět mistrova syna,
jak klečí a plazí se přede mnou.
Budeš klečet!
Kleknout.
Nebudeš klečet?
Uvidíme, jak jsi tvrdohlavý.
Tvoje dívka je tady.
Nevztáhl jsem na ni ruku,
ale nemůžu mluvit za své muže.
Pokud si ji chceš odvézt s sebou...
... jen poklekni a popros mě.
Ty to zvládneš.
Kleknout!
Ihned!
Ne! Nesmíš to udělat!
Ne!
- Jsi v pořádku? - Hrozně to bolí!
Yoshikawo! Co ode mě chceš?
Zabil jsi mého otce a využil mě, aby ses zbavil svých nepřátel.
Co víc ještě chceš?!
Ukážu ti, že každý,
dokonce i mistr, přede mnou klečí.
Mladý pane.
Strýčku Fu.
Ty zatracený bastarde!
Jak se opovažuješ tohle udělat mladému pánovi.
Sotva mistr zemřel!
Respektoval jsem vás, když byl mistr naživu,
ale věci se teď změnily.
Ty a Nidaime musíte přede mnou kleknout.
Ne! Nikdy!
Nikdy? Uvidíme!
Strýčku Fu!
Mladý pane, už vám nemohu sloužit.
Strýčku Fu!
Celá tvoje rodina je mrtvá.
Teď je řada na tobě.
Všichni ustupte.
Nechci vás zabít. Chci jen jeho.
Kdo zabije Nidaima, bude bohatý. Velmi bohatý!
Vzpomínáš? Je to už dávno ...
... Mistr vybudoval tuto tělocvičnu.
Kaligrafie a vše ostatní
Vše vytvořil mistr, svýma vlastníma rukama.
Takže, Nidaime, že dnes zemřeš zrovna tady, mi dokonale vyhovuje.
Nidaime, už jsem ti dal šanci.
Teď tě zabiju!
Nyní, Yoshikawo...
... musíme urovnat náš spor!
Veselé vánoce!
Čekala jsem na tebe dvoje vánoce.
Teď už jsem volný.